Yamatologos: Momotaro

Capitolo V - Un cane, una scimmia e un fagiano diventano seguaci

Quando Momotaro arrivò alla fine del villaggio, gli si avvicinò un cane:

♪　Signor Momotaro, signor Momotaro,
　Mi dia, per favore,
Una delle polpettine di miglio
　Che porti al fianco!

Al che Momotaro:

♪ Te la darò, te la darò,
　Se mi seguirai e mi assisterai
　Alla conquista dell'Isola degli Orchi
　Che andrò a fare ora.

Il cane ricevette una polpetta e diventò il suo seguace.

Il cane abbaiò.

Procedettero un poco e vennero loro incontro una scimmia e un fagiano.

♪　Me ne dia una per favore
Gridò la scimmia.

♪　Me ne dia una per favore
Garrì il fagiano.

Al che Momotaro rispose:

♪　Ve le darò se mi seguirete ora
Alla conquista dell'Isola degli Orchi.

Così il cane e il fagiano diventarono i suoi seguaci.

その五犬、さる、キジがなかまに

ももたろうがむらはずれまでくると、一ぴきの犬（いぬ）がやってきました。

「♪ももたろうさん　ももたろうさん　おこしにつけた　きびだんご　一つわたしにくださいな」

といいます。

「♪やりましょう　やりましょう　これからおにのせいばつに　ついてゆくならやりましょう。」

犬はきびだんごをもらってけらいになりました。

「ワンワン！」

しばらくいくと、さるとキジがやってきました。

「♪一つわたしにくださいな　ウキャ。」

「♪一つわたしにくださいな　ケーン。」

「♪これからおにのせいばつに　ついてゆくならやりましょう」とももたろう。

こうして、犬とさるとキジがももたろうのけらいになりました。

　
　
Capitolo VI - Finalmente, la conquista dell'Isola degli Orchi.

Momotaro seguito dal cane, la scimmia e il fagiano, navigò verso l'Isola degli Orchi.

'Ah ecco, è quella l'Isola degli Orchi!'

Sbarcarono sull'isola e procedettero, per poi aprire la grande porta nera:

'Sakè! Sakè! Uh, he, he! E' buono, buono!'

Gli orchi erano nel bel mezzo di un banchetto.

'Io sono Momotaro, il più forte del Giappone! Sono venuto a sconfiggere gli orchi cattivi! Preparatevi!'

Si presentò a gran voce Momotaro.

'Momotaro? Haha, battere un ragazzino come te sarà una passeggiata.'

Si accalorarono gli orchi.

'Bene ragazzi, avanti!'
Comandò Momotaro.

Il cane abbaiò.
La scimmia gridò.
Il fagiano garrì.

その六　いよいよ、おにがしまでおにたいじ

犬（いぬ）とさるとキジをおともにつれたももたろうは、ふねでおにがしまにむかいました。

「おお、あれがおにがしまだ！」

しまにあがり、大きなくろいもんをおしあけてはいっていくと…。

「さけだ、さけだ。うへへへ。うまい、うまい。」

おにたちはえんかいのまっさいちゅうです。

「わたしは日本一（にっぽんいち）のももたろう！　わるいおにどものたいじにきた！　おにども、かくごしろ～！」。

ももたろうが大ごえでなのります。

「ももたろうだと？ふん。そんなこぞうなんか、ひとひねりだ。なまいきな！」

といきりたつおにたち。

「よーし。みんな、すすめーっ！」とももたろう。

「ワンワン！」「キャッキャッ！」「ケーンケーン！」

わんわん・にゃーにゃー
Wan Wan - Nyaa Nyaa

Da quello che sento direttamente da loro, i cani dicono 'wan wan' e i gatti dicono 'nyaa nyaa', o 'nyaan'. Spero che non mi stiano fregando ^_^;

'Nyaa' assomiglia abbastanza all'italiano 'miao' e all'inglese 'mew', ma interessante è come 'Wan' sia completamente diverso da 'Bau'.

Il film di animazione prodotto da Walt Disney 'Lilli e il vagabondo' (1955) è chiamato in Giappone col nome di 'Wan-Wan monogatari' (Storia di Wan-Wan).

A volte i cani e i gatti vengono chiamati rispettivamente 'Wanko' e 'Nyanko', con un senso di simpatia e affetto.